UNIDAD I - SEMANA 2

LAS CITAS Y REFERENCIAS

ALGUNAS DEFINICIONES BÁSICAS

CITA BIBLIOGRAFICA: transcripción parcial de un texto con la referencia precisa de su origen, es decir, de la fuente, debiendo consignarse ésta en el texto mismo del trabajo. Aquí denominaremos cita bibliográfica a la transcripción de un texto, acompañada de la mención de la fuente consultada y referencia al índice de autores citados al final de la obra.

NOTAS: las frases o párrafos aclaratorios que amplían la información proporcionada en el texto se citan mediante notas. Según APA éstas se deben colocar a continuación de las Referencias Bibliográficas, en orden secuencial. Debe utilizarse la numeración automática del procesador de textos.

REFERENCIA BIBIBLIOGRAFICA: Es un conjunto de datos precisos y detallados con los que un autor facilita la remisión a fuentes documentales, o a sus partes, y a sus características editoriales.

PROCEDENCIA DE DATOS: los datos para redactar una cita bibliográfica deben extraerse en primer lugar de la portada del documento que se necesita citar. Si los datos de ésta resultaran insuficientes se recurrirá a otras partes de la obra (cubierta, anteportada, colofón).

PUNTUACION: Los signos de puntuación que se utilizarán en la redacción de una cita bibliográfica son: el punto (.), la coma (,), el punto y coma (;), el guión (-), los dos puntos (:), los paréntesis ( () ) y los corchetes ([ ]), éstos últimos se utilizan para insertar información que no es tomada de la fuente.

ESCRITURA Y LENGUAJE DE LA CITA: Nunca debe traducirse un elemento de la cita bibliográfica, se transcribirá en la misma lengua en que fue escrito (por ejemplo: si el título está escrito en inglés, debe transcribirse tal cual).

USO DE MAYUSCULAS: La cita debe redactarse en letra minúscula, con excepción de:

• La primera letra de los nombres propios.
• La primera letra de la primera palabra de cada área.
• La primera letra de los sustantivos en el idioma alemán.

ALGUNAS ABREVIACIONES:

ed. (edición)

Ed. Rev. (edición revisada)

et al. (y otros)

p. (página)

pp. (páginas)

s.f. (sin fecha)

s.l. (lugar de publicación no conocido)

s.n. (nombre de editor no conocido)

Supl. (suplemento)

Trad. (traductor)

Vol. (Volumen)

Vols. (Volúmenes)

CITAS TEXTUALES

Todo investigador deberá documentar las opiniones de otros autores mencionados en su trabajo, haciendo referencia a la fuente original.

Cualquier cita de 40 palabras o menos debe colocarse entre comillas (hasta tres líneas aproximadamente). Se reemplazan por puntos suspensivos entre paréntesis (...) las palabras o frases omitidas.

La cita textual, se compondrá del apellido del autor, año de la publicación y página/s de donde se tomó la cita: (González Marín, 2010, pp. 234-241)

Toda cita textual que se haga en el texto irá seguida entre paréntesis del apellido del autor, año de la publicación y página. Irá entrecomillada si ocupa tres o menos líneas y si ocupa más de tres líneas no irá entrecomillada pero sí irá sangrada en el margen izquierdo y con un menor tamaño de letra.

Cita textual larga, de más de 40 palabras (no entrecomillada, con sangrado y menor tamaño de letra):

El formato de la cita bibliográfica variará según dónde se coloque el énfasis.

ÉNFASIS DE LA CITA PUESTO EN EL TEXTO: El formato de la cita incluirá el texto y al final, entre paréntesis, el apellido del autor, al año de la publicación y la página.

Ejemplo:

                “Las dos directrices constitucionales que integran el patrimonio cultural son su conservación y difusión, misiones esenciales de los memorizadores sociales, como denominó Le Goof a los archiveros y bibliotecarios” (Ramos Simón, 2003, p. 27)

ÉNFASIS DE LA CITA PUESTO EN EL AUTOR: El formato de la cita incluirá el apellido del autor, entre paréntesis el año, el contenido del texto y entre paréntesis la página de la cual fue tomado.

Ejemplo:

Keynes (1994) afirma

                El antiguo Egipto era doblemente afortunado, y, sin duda, debió a esto su fabulosa riqueza, porque poseía dos actividades: la de construir pirámides y la de buscar metales preciosos cuyos frutos desde el momento que no podían ser útiles para las necesidades humanas, consumiéndose, no perdían utilidad por ser abundantes. La edad media construyó catedrales y cantó endechas. Dos pirámides, dos misas de réquiem, son dos veces mejores que una; pero no sucede lo mismo con dos ferrocarriles de Londres a York. (p. 122)

ÉNFASIS DE LA CITA PUESTO EN EL AÑO DE PUBLICACIÓN: se colocará en primer lugar el año, luego el apellido del autor y la página.

Ejemplo:

                En 1961, Goffman escribe “Tengo la opinión de que cualquier grupo de personas, ya sean hombres primitivos, pilotos o pacientes, crean una vida propia que llega a resultar significativa, razonable y normal una vez que uno se encuentra próximo a ella...” (Goffman, p.7)

CITAS PARAFRASEADAS

Se denomina cita parafraseada o contextual, cuando se toma la idea de un texto, o se resume, sin utilizar las palabras textuales del autor. En ese caso sólo se coloca el año entre paréntesis.

CITAS DE SEGUNDA MANO

Cuando en la cita que se toma hay otra cita, se copia tal cual está y luego se indican los datos de autor y título de la obra consultada. También puede hacerlo de esta manera…

Ejemplo:

Smith (1970, p.27) cita a Brown (1967) quien descubrió que...

Brown (1967), citado por Smith (1970, p.27), descubrió que...

Se encontró (Brown, 1967, citado por Smith, 1970, p.27) que…

CITA EN OTRA IDIOMA

Cuando se utilice una cita en otro idioma ésta debe traducirse, y en la lista de referencias al final del trabajo se incluirá la cita completa aclarando que la traducción es del autor del trabajo.

CITAS DE 2, 3, 4 Ó 5 AUTORES

Ejemplo: en el caso de 2, 3, 4 o 5 autores: se coloca el signo “&” si la obra está en inglés o “y” entre los dos últimos, si la obra está en español y se citan a todos los autores. Ejemplo:

1ª cita: (Bidart Campos, Acevedo, y Castro de Cabanillas, 2006, p. 100)

2º y demás citas (Bidart Campos y otros, 2006, p. 132)

También puede emplear “et al”

1ª cita: (Moore, Estrich, McGillis, y Spelman 1984, p.33)

2º y demás citas (Moore et al., 1984, p.46)

SI EL AUTOR ES UNA ENTIDAD:

Primera cita en el texto. Ejemplo:

                (Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales [UCES], 2006, p. 19)

Citas subsiguientes. Ejemplo:

                (UCES, 2007, p. 230)

SI EL TEXTO TIENE DOS O MÁS VOLÚMENES:

(Colombo, y otros, 1992, Vol. 1, p. 120)

(Historia universal del arte, 1996, Vol. 12, p. 105)

Aquí la numeración es independiente entre cada volumen.

(Nueva enciclopedia del mundo, 1996, Vol. 29, p. 9166)

Aquí la numeración es continuada.

AUTOR NO IDENTIFICADO

Cuando necesite hacer referencia a una fuente cuyo autor no ha podido identificar con precisión, cite las primeras dos o tres palabras del título, seguido por el año. Por ejemplo:

... en una reciente publicación (Enciclopedia de la Psicología, 1991, p.62)...

... en el siguiente artículo ("Diferencias individuales," 1993, p.12)...

Siga este ejemplo para las direcciones electrónicas. Sin embargo, si el autor es "anónimo", cite la palabra Anónimo en su texto, por ejemplo:

(Anónimo, 1993, p.116)

CUANDO UN AUTOR TIENEN MÁS DE UNA PUBLICACIÓN EN EL MISMO AÑO

Se compaña el año de la publicación con una letra minúscula. Por ejemplo:

                En un estudio reciente (Harding, 1986b, p.80) se sugirió que…

COMUNICACIÓN PERSONAL

Incluye cartas, mensajes de correo electrónico, listas y grupos de discusión, conversaciones telefónicas, y similares. Se debe citar en el texto pero no en la lista de referencias bibliográficas.

Juan González sostiene (carta del autor, 10 de mayo, 1993) que ...

ALGUNAS NORMAS DE ESTILO

COMILLAS DOBLES: En general se usan para:

Las citas de menos de 40 palabras dentro del texto.

Presentar una palabra como comentario irónico, como jerga o como expresión inventada.

Para resaltar el título de un artículo de revista o capítulo de un libro cuando se mencionan en el texto. No confundir con el título de la revista o el título de un libro.

No se usan para:

Enfatizar, presentar un término nuevo, técnico o clave. En vez de ello ponerlo en cursiva.

Citas en bloque (citas de más de 40 palabras).

CURSIVAS: Como regla general se deben usar las cursivas sólo de manera excepcional para:

Palabras de otro idioma. Cuando éstas estén asimiladas al castellano, irán en redonda y con la acentuación correspondiente (estándar).

Títulos de libros y revistas.

Presentar un término nuevo, técnico o clave.

Dentro de una oración para indicar que se ha omitido material de la fuente original. No se deben usar al principio o al final de cualquier cita a menos que se necesita enfatizar que la cita comienza o finaliza en medio de una oración.

PARÉNTESIS: Además del uso en las citas y en las referencias bibliográficas, se usan para:

Introducir una abreviatura. Ejemplo:

Técnica del Grupo Nominal (TGN).

Para resaltar letras que identifican los puntos  enumerados en una serie. Ejemplo:  a), b), c).